专业技术翻译机构
时间：2016-02-18 17:38:35   发布人：   

随着我国医疗行业的快速发展，临床医学类专业人才的需求日益增长。为了满足这一需求，越来越多的医学类院校开设了临床医学专业。与此同时，挪威作为北欧国家，其医学教育水平在世界上享有盛誉。许多医学类院校纷纷引进挪威的临床医学课程，以提升我国临床医学教育水平。然而，引进挪威临床医学课程的过程中，翻译费用成为一大难题。本文将从临床医学类专业新挪威语翻译费用的现状、影响因素及应对策略等方面进行分析。

一、临床医学类专业新挪威语翻译费用的现状

1. 翻译费用较高

由于挪威语属于小语种，翻译人才稀缺，导致临床医学类专业新挪威语翻译费用较高。据统计，翻译一页挪威语文献的费用约为人民币200-300元，远远高于英语等主流语种。

2. 翻译质量参差不齐

由于翻译人才稀缺，部分翻译公司或个人为追求利润，忽视翻译质量，导致翻译结果存在较多错误。这不仅影响医学类院校引进挪威临床医学课程的效果，还可能对学生的临床实践造成不良影响。

3. 翻译周期较长

挪威语翻译周期较长，一般需要3-6个月。这导致医学类院校引进挪威临床医学课程的时间延长，影响了教学进度。

二、影响临床医学类专业新挪威语翻译费用的因素

1. 挪威语翻译人才稀缺

挪威语属于小语种，翻译人才稀缺，导致翻译市场供不应求，翻译费用自然较高。

2. 翻译质量要求严格

医学类课程涉及专业知识，翻译质量要求较高。翻译人员需要具备扎实的医学知识和挪威语水平，这增加了翻译难度和成本。

3. 翻译周期较长

挪威语翻译周期较长，翻译公司或个人需要投入更多的时间和精力，导致翻译费用较高。

三、应对策略

1. 加强挪威语翻译人才培养

医学类院校可以与挪威高校合作，共同培养挪威语翻译人才。同时，鼓励翻译专业学生关注医学领域，提高其医学知识水平。

2. 提高翻译质量

医学类院校可以与有资质的翻译公司或个人合作，确保翻译质量。此外，建立翻译质量评估体系，对翻译结果进行严格把关。

3. 优化翻译流程

医学类院校可以与挪威高校或翻译公司建立长期合作关系，优化翻译流程，缩短翻译周期。

4. 利用信息技术

利用信息技术，如机器翻译、人工智能等，提高翻译效率，降低翻译成本。

5. 政策支持

政府可以出台相关政策，鼓励和支持医学类院校引进挪威临床医学课程，降低翻译费用。

四、总结

临床医学类专业新挪威语翻译费用较高，影响医学类院校引进挪威临床医学课程的效果。为降低翻译费用，提高翻译质量，医学类院校应从人才培养、翻译质量、翻译流程、信息技术和政策支持等方面入手，共同推动临床医学类专业新挪威语翻译工作的顺利进行。